глаз да глаз нужен

глаз да глаз нужен
(за кем, за чем)
разг.
you must keep a sharp eye on smb., smth.; you can't take your eyes off smb., smth. for a moment; you need eyes in the back of your head to know what smb. is doing

- Заберёмся мы в капустники или в овсы, или около молодых яблонь пристроимся - пожалуй, и от нашего брата солоно мужичку придётся. Да, и за нами, за зайцами, глаз да глаз нужен. (М. Салтыков-Щедрин, Здравомысленный заяц) — We wander into cabbage patches or fields of corn or near young apple trees, and don't we give trouble to the peasants. Oh yes, you must keep a sharp eye on us rabbits...

- А тут ведь за ним глаз да глаз нужен. Чуть отвернёшься, а он уже по лужине бредёт или леденику отломит и сосёт вместо конфеты. (М. Шолохов, Судьба человека) — And you need eyes in the back of your head to know what he's doing. As soon as you turn your back, he's off paddling in a puddle or breaking off an icicle and sucking it like a lollipop.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Глаз да глаз нужен — ГЛАЗ ДА ГЛАЗ нужен. Разг. Экспрес. О необходимости постоянного присмотра за кем либо. И уже на автобусной остановке услышал оживлённые пересуды женщин: Да за детьми глаз да глаз! Хорошо, что выходили! По настоящему её спас тот парень, которого… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • глаз да глаз нужен — нареч, кол во синонимов: 1 • необходим постоянный контроль (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • глаз(да глаз) нужен — (иноск.) присмотр, внимание, надзор Ср. Хозяйский глаз повсюду нужен. А.С. Пушкин. Граф Нулин. Ср. Вчера просилась спать отказ; Ждем друга: нужен глаз да глаз! Грибоедов. Горе от ума. 1, 1. Лиза …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Глаз(да глаз) нужен — Глазъ (да глазъ) нуженъ (иноск.) присмотръ, вниманіе, надзоръ. Ср. Хозяйскій глазъ повсюду нуженъ. А. С. Пушкинъ. Графъ Нулинъ. Ср. Вчера просилась спать отказъ; Ждемъ друга: нуженъ глазъ да глазъ! Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 1. Лиза …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Глаз да глаз [нужен] — Разг. О необходимости особого внимания, наблюдения за чем л. Ф 1, 107; ПОС 6, 174 …   Большой словарь русских поговорок

  • ГЛАЗ — ГЛАЗ, глаза, о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, глазам, муж. 1. (преим. во мн. для обозначения парности). Орган зрения. Бельмо на глазу. Левый глаз покраснел. Карие глаза. Близорукие глаза. Целиться, прищурив глаз. Поднять глаза к небу. Скромно… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… …   Большой словарь русских поговорок

  • глаз — а ( у), предл. о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, ам, м. 1. Орган зрения. Анатомия глаза. Близорукие глаза. Голубые глаза. Зажмурить глаза. Прищурить глаза. Вытаращить глаза. □ У него был немного вздернутый нос, зубы ослепительной белизны и карие …   Малый академический словарь

  • глаз — гла/за, о гла/зе, в глазу/, мн. глаза/, глаз, глаза/м, м. 1) Орган зрения. Форма глаз. Большие глаза. Голубые глаза. Грудь предчувствием боли не сжата, если хочешь, в глаза погляди, не люблю только час пред закатом, ветер с моря и слово уйди… …   Популярный словарь русского языка

  • ГЛАЗ — муж. орудие чувственного зрения, око; глазное яблоко; шары сиб. талы вят. буркала; баньки южн. глядела, гляделки, зенки; мн. глаза, глазы; олон. глазья; собир. глазье; глазина, глазища ·увел. глазик, глазок, глазочек. глазенок, глазеночек и пр.… …   Толковый словарь Даля

  • ГЛАЗ — ГЛАЗ, а ( у), о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, глазам, муж. 1. Орган зрения, а также само зрение. Чёрные, карие, серые, голубые глаза. Своими глазами видал (видел) (сам). В оба глаза смотреть (смотреть внимательно или перен.: быть осторожным,… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”